Многие граждане, прибывающие в Польшу в длительную командировку, на учебу или на постоянное место жительства, уже знают, что водительские права, полученные в странах СНГ, необходимо менять. Это касается и водительских документов, оформленных на территории Республики Беларусь. Однако о том, как это правильно сделать в соответствии с действующим польским законодательством, знают немногие.

Казалось бы, все просто – соберите документы, подайте их в нужную инстанцию и получите удостоверение водителя польского образца. Но на деле этот процесс намного сложнее и имеет свои «подводные камни». Эффективно их преодолеть и быстро прийти к нужному результату поможет наша компания присяжных переводчиков LOS JURADOS. О том, как заменить водительские документы белорусского образца на польские в 2023 году, что для этого нужно сделать и почему стоит обратиться именно в нашу компанию для перевода необходимых документов, мы подробно расскажем в данном материале.

В соответствии с Венской конвенцией о движении на дорогах, ратифицированной в 1968 году, все государства подписанты признают права на вождение друг друга, а значит удостоверения, выданные в любой из таких стран, можно использовать на территории других государств. Подписантами конвенции, помимо прочих стран, были также Польша и СССР, а впоследствии (в порядке переподписания) участниками стали все бывшие республики Союза, и том числе и Беларусь.

Однако водить автомобиль, имея удостоверение, полученное в одной из стран СНГ, в Польше допускается только в течение 6 месяцев или 185 дней. По истечение этого периода, документ становится недействительным и его необходимо в обязательном порядке заменить на удостоверение польского образца.

Шаг 1. Сбор документов

Соберите требуемые документы для подачи в муниципальную инстанцию, включая квитанции об уплате пошлины. Официальные акты на иностранных языках следует перевести и удостоверить у присяжного переводчика. Далее в статье этому пункту мы посвятили отдельный раздел, в котором указали развернутый перечень требуемых бумаг.

Шаг 2. Выбор органа и регистрация

Определите, в какое именно учреждение по месту жительства Вам следует подать подготовленный набор документации. Это может быть староста района, городская администрация в небольших городах или одно из районных подразделений в крупных мегаполисах. Не забудьте, заранее ознакомиться с графиком работы выбранного учреждения.

Шаг 3. Подача документов

Подача документов осуществляется в заранее указанное время при личном присутствии. При этом предварительно следует взять талон регистрации в электронной очереди (это можно сделать онлайн, посетив официальный сайт нужного учреждения). Пакет документации предоставляется в указанное в талончике окно. После оплаты услуг в кассе, не забудьте приложить к документам полученные квитанции.

Шаг 4. Ожидание результата. Как проверить

Уведомление о готовности прав на вождение должно прийти к Вам через СМС-уведомление или в виде электронного письма на Ваш E-mail. Если сообщение не поступит, проверьте статус своей заявки на специализированном интернет ресурсе info-car.pl. Официально данный вопрос решается в течение 30 суток, но в действительности ответ может прийти через полтора-два месяца.

Шаг 5. Получение удостоверения

После поступления СМС о готовности водительского удостоверения польского образца, Вам остается самое приятное – забрать готовый документ. Точная дата, время и вариант получения карты водителя будут указаны в SMS-уведомлении.

Наш центр присяжных переводчиков LOS JURADOS поможет Вам подготовить точные и качественные переводы всех документов с белорусского языка на польский, которые могут понадобиться для предъявления в учреждениях и государственных инстанциях Польши. Мы сотрудничаем с опытной командой переводчиков, специализирующихся в различных областях. Наши высококвалифицированные специалисты выполняют заверенные переводы, имеющие законную юридическую силу на территории Польши и ЕС.

Многих граждан, приехавших в Польшу из Беларуси и столкнувшихся с необходимостью замены документов водителя на польский образец, интересует вопрос, каков период ожидания решения дела в администрации или мэрии. Официально данный вопрос должен быть решен в течение 30 суток с даты подачи запроса. В случае замены прав, оформленных за границей в стране, которая не является членом ЕС (Беларусь не входит в ЕС), орган власти должен обратиться в инстанцию, выдавшую документ, для подтверждения данных и информации, содержащихся в документе, что существенно увеличивает период рассмотрения запроса.

Поскольку процедура занимает много времени в основном из-за необходимости межгосударственной проверки документации, ее можно попытаться сократить, предоставив распечатку подтверждения действительности Ваших водительских прав из соответствующего офиса в стране происхождения вместе с его переводом на польский язык. Заказать данный перевод вы всегда можете в нашей компании LOS JURADOS на приемлемых условиях и в кратчайшие сроки.

Для того, чтобы Вы могли быть полностью подготовленными, рассмотрим максимально возможные затраты на процедуру замены прав, хотя в каждой конкретной ситуации одной или нескольких из ниже приведенных квитанций может не понадобиться:

• Государственная пошлина в сумме 100 злотых -

является обязательным платежом в любом случае;

• Местные муниципальные финансовые сборы -

взимаются не везде, и представляют небольшую сумму около 0,50 злотых

• Пошлина за услуги прохождения медкомиссии -

обойдется в сумму 200 злотых;

• Отправка запроса в белорусское консульство для подтверждения легитимности прав водителя -

обычно обходится в 110 – 130 злотых;

• Присяжный перевод -

варьируется в пределах от 90 до 150 злотых.

Таким образом, наименьшая цена, которую Вам придется отдать за услугу замены удостоверения будет составлять 100 злотых (если уже имеется медсправка), а максимальная –около 530 злотых.

Еще один актуальный вопрос, который интересует многих граждан, приехавших в Польшу и стран СНГ и Республики Беларусь в том числе, звучит так: что будет если не менять водительское удостоверение и чем это грозит для гражданина другого государства?

Начнем с практики. Бытует мнение, что достаточно выехать из Польши и въехать в страну обратно, чтобы 185-дневный срок был прерван и тогда замена прав не потребуется. Но это мнение ошибочное. На самом деле ГИБДД Польши очень тщательно проверяет документы иностранных граждан, особенно прибывших из стран СНГ и Беларуси в том числе. Также полиция обязательно обращает внимание на период, который иностранец проживает в стране. Кроме того, при ДТП в случае просрочки удостоверения страховая компания вполне может отказать в выплате страховки, мотивируя это законными основаниями.

Главное преимущество замены водительских документов иностранного типа на польские права заключается в том, что Вы сможете законно управлять автомобилем, не опасаясь, что Вас задержат и предъявят обвинения в нарушении польского законодательства. Также немаловажным аргументом в пользу замены удостоверения является страховка, которая в случае наступления страхового случая (например, при ДТП) при наличии документа польского образца, будет выплачена Вам в необходимом объеме. В то время, как при отсутствии польского удостоверения Вам могут вообще ничего не возместить.

Поэтому, если Вы хотите свободно водить машину в Польше, Вы должны выполнить несколько обязательств. И одно из них – это обмен белорусского удостоверения на польское. Это следует выполнить в течение 185 дней с даты оформления постоянного или временного вида на жительство в Польской Республике.

Наше бюро присяжных переводчиков LOS JURADOS обладает большим опытом работы и предоставляет профессиональные услуги специализированного языкового перевода на очень высоком уровне. Базовыми направлениями деятельности нашей компании являются присяжные переводы самых разнообразных документов – удостоверений, сертификатов, справок, договоров, различных актов, соглашений и прочих официальных бумаг. Нас отличает не только профессионализм и высокая компетентность, но также большая гибкость и широкие возможности, которые мы предлагаем для своих клиентов.

Наше бюро осуществляет переводы на польский и с польского на самые популярные языки мира. Мы обеспечиваем непревзойденное сочетание доступных цен и исключительного обслуживание клиентов. Все заказы выполняются опытными специалистами, обладающими экспертными знаниями языков и культур обеих стран (Беларуси и Польши), что позволяет нам предоставлять наиболее точные и полные присяжные переводы, доступные на рынке.