Tłumaczenie dokumentów

Najczęściej tłumaczone dokumenty przez tłumacza przysięgłego w Polsce

Dokumenty osobiste

Akt urodzenia – Wymagany do uzyskania obywatelstwa, pobytu lub rejestracji dziecka.
Akt małżeństwa – Potrzebny do legalizacji związku małżeńskiego za granicą lub rozwodu.
Akt rozwodu – Wymagany w procesach sądowych i przy ponownym zawieraniu małżeństwa.
Akt zgonu – Potrzebny do spraw spadkowych i formalności związanych ze śmiercią.
Paszport – Wymagany do legalizacji pobytu, pracy lub obywatelstwa.
Karta pobytu – Potrzebna do potwierdzenia legalnego pobytu cudzoziemca w Polsce.
Prawo jazdy – Wymagane do uzyskania polskiego prawa jazdy lub ubezpieczenia.

Dokumenty edukacyjne

Świadectwo szkolne – Wymagane przy rekrutacji do szkół i uczelni w Polsce.
Dyplom ukończenia studiów – Potrzebny do nostryfikacji dyplomu lub podjęcia pracy.
Certyfikaty i zaświadczenia – Wymagane do potwierdzenia kwalifikacji zawodowych lub edukacyjnych.
Suplement do dyplomu – Potrzebny przy nostryfikacji dyplomu w polskich instytucjach edukacyjnych.

Dokumenty biznesowe i handlowe

Umowa handlowa – Wymagana do zawierania umów z polskimi kontrahentami.
Statut spółki – Potrzebny do rejestracji firmy w KRS lub zmian statutowych.
Sprawozdanie finansowe – Wymagane do rozliczeń podatkowych i raportowania finansowego.
Bilans finansowy – Potrzebny do raportowania wyników finansowych i audytów.
Wyciąg z rejestru handlowego – Wymagany przy rejestracji spółek i działalności gospodarczej.

Dokumenty prawne i sądowe

Orzeczenie sądowe – Wymagane przy postępowaniach sądowych i egzekucjach komorniczych.
Wyrok sądowy – Potrzebny do uzyskania odszkodowań, rozwodów i innych postępowań.
Pełnomocnictwo – Wymagane do upoważnienia osób do działania w imieniu klienta.
Akt notarialny – Potrzebny do potwierdzenia umów dotyczących nieruchomości i majątku.
Pozew sądowy – Wymagany do wszczęcia postępowania sądowego w Polsce.

Dokumenty finansowe i podatkowe

Wyciąg bankowy – Potrzebny do udokumentowania dochodów lub weryfikacji zdolności kredytowej.
Zaświadczenie o dochodach – Wymagane do ubiegania się o kredyt lub pożyczkę.
Deklaracja podatkowa (PIT, CIT) – Potrzebna do rozliczeń podatkowych z polskimi urzędami skarbowymi.
Zaświadczenie o niezaleganiu z podatkami – Wymagane przy ubieganiu się o dotacje i kredyty.

Dokumenty samochodowe

Dowód rejestracyjny – Wymagany do rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy.
Umowa kupna-sprzedaży pojazdu – Potrzebna do rejestracji pojazdu i ubezpieczenia w Polsce.
Świadectwo homologacji (COC) – Wymagane do rejestracji pojazdów sprowadzonych spoza UE.

Dokumenty medyczne

Zaświadczenie lekarskie – Potrzebne przy ubieganiu się o ubezpieczenie lub pracę.
Historia choroby – Wymagana przy leczeniu w innym kraju lub uzyskaniu odszkodowania.
Wypis ze szpitala – Potrzebny przy ubieganiu się o odszkodowanie lub kontynuacji leczenia.
Rachunek za leczenie – Wymagany do rozliczenia kosztów leczenia z ubezpieczycielem.

Dokumenty urzędowe i zaświadczenia

Zaświadczenie o niekaralności – Wymagane przy zatrudnieniu w niektórych zawodach i branżach.
Zaświadczenie o zameldowaniu – Potrzebne do rejestracji pobytu lub ubiegania się o obywatelstwo.
Zaświadczenie z urzędu stanu cywilnego – Wymagane przy zmianie stanu cywilnego lub narodzinach dziecka.
Zaświadczenie z urzędu skarbowego – Potrzebne do potwierdzenia sytuacji podatkowej obywatela.

Dokumenty imigracyjne i wizowe

Zaproszenie do Polski – Wymagane przy składaniu wniosku wizowego dla cudzoziemca.
List gwarancyjny – Potrzebny do potwierdzenia pokrycia kosztów pobytu cudzoziemca.
Zaświadczenie o zatrudnieniu – Wymagane przy składaniu wniosku o wizę lub pobyt.