AKT
URODZENIA

Gwarantujemy, że nasze tłumaczenia będą dokładne, zgodne z wymogami urzędów i wykonane w krótkim czasie - zamówienie tłumaczenia dokumentu u nas to pewność profesjonalizmu i terminowości!
Translation of Birth Certificate
Перевод свидетельства о рождении
Traducción jurada del certificado de nacimiento
Zamów profesjonalne tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia – szybko i zgodnie z wymogami urzędów!
Klikając przycisk 'Napisz na WhatsApp' lub 'Napisz na Viber', rozpoczynasz komunikację z przedstawicielem firmy CTP Los Jurados i wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych niezbędnych wyłącznie do wyceny tłumaczenia przysięgłego dokumentów.
W biurze tłumaczeń Los Jurados specjalizujemy się w profesjonalnych tłumaczeniach przysięgłych aktów urodzenia z języków: angielskiego, rosyjskiego, niemieckiego i hiszpańskiego na język polski. Gwarantujemy najwyższą jakość usług i pełną akceptację naszych tłumaczeń przez polskie oraz zagraniczne instytucje.
Koszt tłumaczenia przysięgłego aktu urodzenia
Czas realizacji tłumaczenia przysięgłego
od 24 do 72 godzin
Dokument / Język
Cena za 1 stronę = 1125 znaków
Dla osób prywatnych

Dla firm migracyjnych*

ENG - PL - Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z języka angielskiego na polski
120 PLN
95 PLN
DE - PL - Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z języka niemieckiego na polskii
108 PLN
92 PLN
FR - PL - Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z języka francuskiego na polski
130 PLN
98 PLN
ESP - PL - Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z języka hiszpańskiego na polski
140 PLN
93 PLN
RU - PL - Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z języka rosyjskiego na polski
128 PLN
98 PLN
UA - PL - Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z języka ukraińskiego na polski
118 PLN
95 PLN
*Aby uzyskać specjalne warunki i ceny dla firm migracyjnych, prosimy o przesłanie wiadomości e-mail na adres info@losjurados.pl ze szczegółami i miesięczną liczbą wymaganych tłumaczeń dokumentów.
Wzór tłumaczenia przysięgłego aktu urodzenia

Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia różni się od zwykłego tłumaczenia ważnością prawną. Zwykłe tłumaczenie nie ma oficjalnego statusu i może być wykorzystywane wyłącznie do celów osobistych, takich jak zapoznanie się z treścią dokumentu. Jednak w przypadku przedstawiania dokumentu organom rządowym lub prawnym, np. przy rejestracji małżeństwa, uzyskiwaniu wizy lub obywatelstwa, wymagane jest tłumaczenie przysięgłe.

Oficjalnie akredytowany tłumacz przysięgły poświadcza dokładność tłumaczenia swoim podpisem i pieczęcią, czyniąc je prawnie uznanym. Co ważne, tylko takie tłumaczenie jest ważne w świetle polskiego prawa i może zostać zaakceptowane przez instytucje państwowe.
Wzór tłumaczenia przysięgłego aktu urodzenia
Przykładowe tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski
W ten sposób tłumacz przysięgły tłumaczy i pieczętuje swoją pieczęcią tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z języka obcego na język polski.
Akt urodzenia to kluczowy dokument urzędowy, który potwierdza tożsamość, datę oraz miejsce urodzenia danej osoby. Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia jest niezbędne w wielu sytuacjach, takich jak:
  • Rejestracja narodzin dziecka w Polsce,
  • Ubieganie się o obywatelstwo polskie,
  • Zawarcie związku małżeńskiego,
  • Procedury związane z edukacją lub pracą za granicą.
Dlaczego tłumaczenie przysięgłe jest konieczne?
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia musi spełniać szczególne wymogi prawne. Wymaga ono:
  • Poświadczenia tłumacza przysięgłego, który potwierdza zgodność tłumaczenia z oryginałem,
  • Dokładnego odwzorowania formatu dokumentu, aby ułatwić porównanie tłumaczenia z oryginałem,
  • Opisania pieczęci i stempli urzędowych, co nadaje tłumaczeniu moc prawną.
  • Tylko tłumacz przysięgły, posiadający odpowiednie uprawnienia, może wykonywać tłumaczenia, które są akceptowane przez polskie i zagraniczne urzędy.
Nasze podejście do tłumaczenia aktu urodzenia
Przetłumaczenie aktu urodzenia wymaga szczególnej staranności, ponieważ dokument ten zawiera informacje, które mają ogromne znaczenie prawne i osobiste. W biurze Los Jurados:
  • Dokładnie odwzorowujemy układ i treść dokumentu,
  • Zapewniamy zgodność tłumaczenia z oryginałem,
  • Pracujemy szybko i efektywnie, dostarczając tłumaczenia w ciągu 1-2 dni roboczych.
Jak wygląda proces zamówienia tłumaczenia?
  1. Prześlij dokument: Wyślij skan lub zdjęcie aktu urodzenia przez e-mail.
  2. Uzgodnij szczegóły: Otrzymaj szczegółową wycenę oraz termin realizacji.
  3. Dokonaj płatności: Wygodnie opłać usługę online.
  4. Odbierz tłumaczenie: Gotowe tłumaczenie dostarczymy w formie cyfrowej lub papierowej – osobiście lub kurierem.
Dlaczego warto wybrać Los Jurados?
  • Wieloletnie doświadczenie: Od 2009 roku wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych.
  • Obsługa wielojęzyczna: Specjalizujemy się w tłumaczeniach z najpopularniejszych języków, takich jak angielski, rosyjski, niemiecki i hiszpański.
  • Gwarancja jakości: Nasze tłumaczenia spełniają wszystkie wymogi prawne i są akceptowane przez polskie oraz zagraniczne instytucje.
  • Szybkość realizacji: Oferujemy ekspresowe tłumaczenia w ciągu 24 godzin.
  • Indywidualne podejście: Dopasowujemy naszą ofertę do potrzeb każdego klienta.
Częste pytania zadawane nam przez klientów, którzy chcą oficjalnie przetłumaczyć swój akt urodzenia
  • Pytanie:
    Co to jest tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia?
    Odpowiedź:
    Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia to oficjalne tłumaczenie dokumentu, który jest przedkładany władzom wykonawczym Polski w celu przeprowadzenia procedur urzędowych. Na przykład w celu uzyskania tymczasowego lub stałego pobytu.
  • Pytanie:
    Czy możliwe jest wykonanie zwykłego tłumaczenia?
    Odpowiedź:
    Nie. Aby oficjalnie potwierdzić dokument z innego kraju - w Polsce wymagane jest jedynie tłumaczenie przysięgłe z języka obcego na język polski
  • Pytanie:
    Jak długo trwa tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia?
    Odpowiedź:
    Zwykle trwa to od 24 do 72 godzin po przesłaniu zdjęcia oryginalnego aktu urodzenia. Metoda dostawy elektronicznej. Oryginał jest dostarczany pocztą i zależy od wybranego wykonawcy
📧 Kontakt: info@losjurados.pl
📞 Telefon: +48 792 838 188
📍 Biura: Warszawa, W procesie otwierania 2025 / Barcelona, Industria 30, 08025

Zaufaj doświadczeniu Los Jurados i zyskaj partnera, który zadba o każdy aspekt tłumaczeń w procesach migracyjnych!